9 errores comunes en inglés médico y cómo corregirlos
En entornos de alta responsabilidad, como la investigación sanitaria y la publicación académica, redactar correctamente en inglés es fundamental. Para muchos profesionales sanitarios en España que trabajan en comunidades científicas globales, escribir en inglés presenta retos únicos. Aunque estos fallos no suelen deberse a falta de cuidado, pueden restar claridad a tus argumentos o credibilidad ante revisores y lectores.
A continuación, destacamos 9 errores comunes de inglés médico en la comunicación profesional y te enseñamos cómo solucionarlos para mejorar tu fluidez y precisión clínica.
1. Confundir "advise" con "advice"
Error: The doctor gave me a good advise.
Por qué está mal: "Advise" es el verbo (aconsejar), mientras que "advice" es el sustantivo (consejo).
Corrección:
The doctor gave me good advice. (sustantivo)
The doctor advised me to rest. (verbo)
2. Omitir el artículo en "the patient"
Error: Patient is stable now.
Por qué está mal: En inglés, los sustantivos contables singulares suelen necesitar un artículo como "the".
Corrección: The patient is stable now.
3. Uso incorrecto del tiempo verbal en el historial (charting)
Error: The patient was feeling dizzy.
Por qué está mal: Las notas clínicas deben reflejar el estado actual, a menos que describas antecedentes.
Corrección:
The patient is feeling dizzy. (queja actual)
The patient was feeling dizzy. (historia pasada)
- Este blog de Grammarly explica muy bien los distintos tiempos verbales, cómo y cuándo usarlos, y proporciona algunos ejemplos fáciles de entender.
4. Pluralización incorrecta de términos médicos
Error: The criterias are met.
Por qué está mal: "Criteria" ya es plural. El singular es "criterion".
Corrección:
The criteria are met. (plural)
The main criterion is effectiveness. (singular)
Nota: Cuidado con raíces latinas: data, bacteria y nuclei son plurales.
5. Usar "check" en lugar de "examine" o "evaluate"
Error: The nurse checked the wound.
Por qué está mal: "Check" es demasiado informal o vago en la redacción clínica.
Corrección:
The nurse examined the wound.
The wound was assessed for signs of infection.
6. Abuso de "have" con condiciones médicas
Error: She has a pain on her chest.
Por qué está mal: No usamos el artículo "a" con términos incontables como "pain" cuando especificamos la ubicación.
Corrección: She has chest pain. (o She is experiencing chest pain).
7. Preposiciones incorrectas: "on medication" vs. "taking medication"
Error: He is on taking insulin.
Por qué está mal: No se pueden usar "on" y "taking" juntos en este contexto.
Corrección:
He is on insulin. (describe el régimen terapéutico).
He is taking insulin. (describe la acción).
8. Confundir términos contables e incontables
Error: She has many informations.
Por qué está mal: "Information" es incontable; no se usa "many".
Corrección: She has a lot of information. (o some information).
9. Frases condicionales incompletas
Error: If patient refuses, document it.
Por qué está mal: Falta el artículo "the" y resulta demasiado abrupto.
Corrección: If the patient refuses, document it appropriately.
Mejora tu inglés médico profesional
Cometer errores es parte del proceso de aprendizaje. El objetivo no es la perfección absoluta, sino el progreso constante para ganar confianza tanto en la clínica como en tus publicaciones
Visita Medicidiom para conocer nuestras herramientas y cursos de inglés médico diseñados para ayudar a los profesionales sanitarios en España a dominar el idioma.